.
50 వేల స్క్రీన్లు… 50 భాషలు!
ప్రపంచ సినిమా పటంపై భారతీయ ‘రామాయణం’… రణ్బీర్, సాయిపల్లవి, యశ్లకు దక్కిన అరుదైన అవకాశం!
భారతీయ సినిమా ఇప్పటివరకు చాలా దేశాలకు వెళ్లింది. కానీ ఇప్పుడు భారతీయ సినిమా ప్రపంచం మొత్తం తనవైపు చూసేలా చేయాలన్న ప్రయత్నం మొదలైంది. దానికి వేదికగా నిలుస్తోంది నితేష్ తివారీ దర్శకత్వంలో తెరకెక్కుతున్న ‘రామాయణం: పార్ట్ 1’.
Ads
రణ్బీర్ కపూర్ రాముడిగా.. సాయిపల్లవి సీతగా.. యశ్ రావణుడిగా కనిపించనున్న ఈ సినిమా ఇప్పటికే భారతీయ సినీ చరిత్రలోనే అత్యంత భారీ ప్రాజెక్టుల్లో ఒకటిగా నిలిచింది. రెండు భాగాల కోసం దాదాపు రూ.4,000 కోట్ల స్థాయి బడ్జెట్ గురించి నిర్మాతలు, పరిశ్రమ వర్గాల్లో చర్చ జరుగుతోంది.
- కానీ అసలు సంచలనం సినిమా బడ్జెట్లో కాదు… సినిమాను ప్రపంచానికి ఎలా చూపించబోతున్నారన్నదే అసలు కథ! 50 వేల స్క్రీన్లకు గురి!
తాజా సమాచారం ప్రకారం ‘రామాయణం’ ప్రపంచవ్యాప్తంగా 50,000కు పైగా స్క్రీన్ల స్థాయిలో విడుదల చేయాలనే లక్ష్యంతో ముందుకు వెళ్తోంది. భారత్లోనే దాదాపు 9,000 స్క్రీన్లు ఉండగా, అంతర్జాతీయ మార్కెట్లో భారీ స్థాయిలో విడుదల చేసేందుకు ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి. తాజా నివేదికలు ఈ గ్లోబల్ రిలీజ్ను భారతీయ సినిమాకు ఇంతవరకు లేని స్థాయిగా పేర్కొంటున్నాయి.
ఇక్కడే ‘రామాయణం’ ప్రత్యేకత అర్థమవుతుంది…
సాధారణంగా ఒక భారతీయ సినిమా విదేశాలకు వెళ్తే ముందుగా భారతీయ ప్రవాసులే ప్రధాన ప్రేక్షకులు. హిందీ, తెలుగు, తమిళం, కన్నడ వంటి భాషల్లో సినిమాను తీసుకెళ్లి అక్కడి భారతీయుల మార్కెట్ను టార్గెట్ చేస్తారు.
కానీ ‘రామాయణం’ విషయంలో ఆ గోడను కూడా కూల్చేయాలనుకుంటున్నారు.
భారతీయ ప్రేక్షకుడి కోసం ఒక సినిమా కాదు… ప్రపంచ ప్రేక్షకుడి కోసం ఒక భారతీయ సినిమా.
50 భాషల్లో ‘రామాయణం’?
ఇక్కడ మరో సాంకేతిక విప్లవం తెరపైకి వస్తోంది.
డబ్బింగ్ సినిమా అంటే సాధారణంగా నటుడు ఒక భాషలో మాట్లాడతాడు.. మరో భాషలో వేరే వ్యక్తి ఆ డైలాగ్ చెబుతాడు. కానీ పెదవుల కదలిక మాత్రం మొదటి భాషలోనే ఉంటుంది.
అక్కడే ప్రేక్షకుడికి సినిమా ‘డబ్బింగ్’ అనిపిస్తుంది.
‘రామాయణం’ ఈ సమస్యను అధిగమించేందుకు BRAHMA AIలోని VAANI వంటి AI ఆధారిత localisation సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తోంది. అధికారిక BRAHMA AI వివరాల ప్రకారం VAANI వివిధ భాషల్లో లిప్-సింక్ చేసిన localisationను, అనుమతితో కూడిన వాయిస్ రిప్లికేషన్ను అందించగలదు.
- అంటే ఒక నటుడు హిందీలో మాట్లాడిన దృశ్యాన్ని ఇంగ్లిష్, స్పానిష్, ఇతర భాషల్లోకి తీసుకెళ్లేటప్పుడు పెదవుల కదలికలు కూడా ఆ భాషకు అనుగుణంగా కనిపించేలా చేయడం సాధ్యమవుతుంది.
ఇది కేవలం డబ్బింగ్ కాదు.
భాష మారినా నటుడి ముఖం, భావోద్వేగం, పెదవుల కదలికల మధ్య సంబంధాన్ని నిలబెట్టే ప్రయత్నం.
ఇంగ్లిష్ ట్రైలర్లో ఈ సాంకేతికతను ప్రేక్షకులకు చూపించడంతో ‘రామాయణం’కు సంబంధించిన చర్చ మరింత పెరిగింది.
అసలు లక్ష్యం.. ‘ఇండియన్ సినిమా’ అనే ముద్ర చెరిపేయడమే!
‘బాహుబలి’, ‘ఆర్ఆర్ఆర్’, ‘కేజీఎఫ్’, ‘పుష్ప’ వంటి సినిమాలు భారతీయ సినిమాకు అంతర్జాతీయ మార్కెట్లో కొత్త గుర్తింపు తెచ్చాయి.
కానీ వాటి ప్రయాణం ప్రధానంగా సినిమా హిట్ అయిన తర్వాత ప్రపంచానికి విస్తరించింది.
‘రామాయణం’ మాత్రం విడుదలకు ముందే ప్రపంచ మార్కెట్ను లక్ష్యంగా పెట్టుకుని వెళ్తోంది.
న్యూయార్క్ టైమ్స్ స్క్వేర్ నుంచి శాన్ డియాగో కామిక్-కాన్ వరకు ప్రమోషన్కు ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం కూడా అదే వ్యూహంలో భాగమే.
అంతర్జాతీయ పంపిణీ కోసం Sony Pictures Entertainment రంగంలోకి రావడం కూడా ఈ ప్రాజెక్టు గ్లోబల్ లక్ష్యాన్ని స్పష్టం చేస్తోంది.
నిర్మాత నమిత్ మల్హోత్రా కూడా ‘రామాయణం’ను కేవలం భారతీయ ప్రేక్షకుల కోసం కాకుండా ప్రపంచ ప్రేక్షకుడి ముందుకు తీసుకెళ్లాలన్న లక్ష్యాన్ని గతంలోనే వెల్లడించారు.
‘రామాయణం’కు ఇంతటి అవకాశం ఎందుకు?
ఇక్కడ మరో ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది.
ప్రపంచానికి కొత్త కథ చెప్పాల్సిన అవసరం ఈ సినిమాకు లేదు.
కథ వేల సంవత్సరాలుగా ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాలకు తెలిసినదే.
రాముడు, సీత, రావణుడు, హనుమంతుడు… ఇవి కేవలం భారతీయ సంస్కృతిలోని పాత్రలు మాత్రమే కాదు. దక్షిణ, ఆగ్నేయ ఆసియాలోని అనేక దేశాల కళలు, నాటకాలు, జానపద సంప్రదాయాల్లో రామాయణ ప్రభావం కనిపిస్తుంది.
అందుకే నిర్మాతల ముందున్న సవాలు కథను ప్రపంచానికి పరిచయం చేయడం కాదు.
ప్రపంచ ప్రేక్షకుడికి కొత్త సినిమా అనుభూతిలో రామాయణాన్ని చూపించడం.
మరి ఈ ముగ్గురి అదృష్టం ఎంత?
రణ్బీర్ కపూర్కు రాముడి పాత్ర.
సాయిపల్లవికి సీత పాత్ర.
యశ్కు రావణుడి పాత్ర.
ఈ ముగ్గురూ ఇప్పటికే తమ తమ భాషల్లో, తమ తమ మార్కెట్లలో భారీ స్టార్డమ్ సంపాదించుకున్నవాళ్లే.
కానీ ‘రామాయణం’ వాళ్లను మరో స్థాయికి తీసుకెళ్లే అవకాశం ఉంది.
ఒక నటుడికి ఒక పాత్ర రావడం సాధారణం.
కానీ ప్రపంచంలోని వేలాది స్క్రీన్లపై, డజన్ల కొద్దీ భాషల్లో, ఒకే పాత్రతో కోట్లాది ప్రేక్షకుల ముందుకు వెళ్లే అవకాశం రావడం మాత్రం చాలా అరుదు.
అందుకే రణ్బీర్, సాయిపల్లవి, యశ్ నిజంగానే అదృష్టవంతులు.
అయితే ఇక్కడ మరో నిజం కూడా ఉంది.
ఇంత పెద్ద అవకాశం ఎంత గొప్పదో.. అంతే పెద్ద బాధ్యత కూడా.
ఎందుకంటే ‘రామాయణం’ కేవలం ఒక సినిమా కాదు.
భారతీయుల భావోద్వేగాలతో ముడిపడిన ఇతిహాసం.
అదే సమయంలో ప్రపంచ మార్కెట్లో భారతీయ సినిమాకు ఒక పరీక్ష.
వేలాది స్క్రీన్లు దొరికినా ప్రేక్షకుడు థియేటర్కు రావాలి.
50 భాషల్లోకి తీసుకెళ్లినా కథ అతడి మనసుకు చేరాలి.
AI లిప్-సింక్ ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నా భావోద్వేగం నిజంగా అనిపించాలి.
అప్పుడే ఈ భారీ ప్రయోగం విజయవంతమవుతుంది.
ఒక సినిమా కాదు.. ఒక ‘గ్లోబల్ ఇండియన్ సినిమా’ ప్రయోగం!
ఇప్పటివరకు హాలీవుడ్ సినిమాలు ప్రపంచాన్ని ఆక్రమించాయి.
ఇప్పుడు భారతీయ సినిమా కూడా అదే ప్రపంచ మార్కెట్ తలుపు తడుతోంది.
- 50 భాషలు…
50 వేలకుపైగా స్క్రీన్లు…
ప్రపంచ స్థాయి VFX…
AI ఆధారిత localisation…
రణ్బీర్ కపూర్…
సాయిపల్లవి…
యశ్…
నితేష్ తివారీ…
నమిత్ మల్హోత్రా…
ఈ కలయికను కేవలం ‘భారీ సినిమా’ అని పిలవడం చిన్న మాటే.
భారతీయ సినిమా ప్రపంచ సినిమా వేదికపై తన స్థానం కోసం చేస్తున్న అత్యంత పెద్ద ప్రయత్నాల్లో ఇదొకటి.
అందుకే ‘రామాయణం’ విడుదల కోసం ఇప్పుడు భారతీయ ప్రేక్షకులు మాత్రమే కాదు…
ప్రపంచం కూడా ఎదురుచూడాల్సిన పరిస్థితి వస్తుందా?
అదే ఈ సినిమాకు అసలు ప్రశ్న.
సినిమా ఎంత పెద్దదో కాదు…
రామాయణం ప్రపంచ హృదయాల్లో ఎంత పెద్దదవుతుందో చూడాలి!
Share this Article